Article
Ξεκινώ λέγοντας πως χαίρομαι ιδιαίτερα που παρατηρώ το e-sim να αποκτά ολοένα και περισσότερους πολίτες και να στήνεται όλο και καλύτερ σαν game πατώντας σιγά σιγά γερά στα πόδια του!
Όπως έγινε γνωστό και στο άρθρο του νέου καλού ηλεκτρονικού μου φίλου
PIL έχει ξεκινήσει μια σημαντική προσπάθεια εκ μέρους μας να μεταφράσουμε και να στήσουμε το wiki του esim έτσι ώστε να γίνει προσιτό και κατανοητό το παιχνίδι σε όλο και περισσότερο κόσμο!
Με μεγάλη μας χαρά θα θέλαμε να καλωσορίσουμε νέους εθελοντές στην μετάφραση των άρθρων!
Παίρνω το θάρρος λοιπόν να στήσω έναν οδηγό με αναλυτικές οδηγίες ο οποίος ελπίζω να βοηθήσει όλους σε αυτό το έργο.
ΒΗΜΑΤΑ
1
Πηγαίνουμε και πατάμε στο παρακάτω λίνκ
http://wiki.e-sim.org/index.php/Main_Page
Αυτή είναι η κεντρική σελίδα του wiki!
2
Κάνουμε κλικ στο register και εγγραφόμαστε
3
Πλέον είμαστε συνδεδεμένοι και έτοιμοι να πλοηγηθούμε στο Wiki.
Στα αριστερά του wiki βλέπουμε τις κατηγορίες με τα άρθρα. Εκεί βρίσκονται όλα τα άρθρα που είναι σχετικά με την επεξήγηση του παιχνιδιού.
Για παράδειγμα, εάν πάμε στα articles --> tutorials ---> military unit θα βρεθούμε μέσα σε μία σελίδα που πάνω πάνω έχει πολλές σημαίες.
Όταν βλέπουμε την δική μας σημαία να είναι ήδη εμφανισμένη σημαίνει οτι το συγκεκριμένο άρθρο είναι ήδη μεταφρασμένο από κάποιον.
Πατώντας επάνω στη σημαία μας εμφανίζει το μεταφρασμένο στα Ελληνικά άρθρο.
4
Στη συνέχεια έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε διορθώσεις στα άρθρα πατώντας τα edit που βλέπουμε μέσα στα άρθρα.
Οι διορθώσεις μπορεί να έχουν να κάνουν ήτε με τη σύνταξη ήτε με ορθογραφικά - τόνους ήτε με οτιδήποτε άλλο κρίνεται πως θα έπρεπε να διορθωθεί.
5
Σε περίπτωση που πάμε σε κάποιο άρθρο που δεν υπάρχει από μόνη της η Ελλήνικη σήμαια σημαίνει πως εκείνο δεν έχει ακόμα μεταφραστεί από κάποιον και πως θα έχουμε τη χαρά να το μεταφράσουμε εμείς πρώτοι!
Σε εκείνη την περίπτωση κάνουμε κλικ ακριβώς κάτω από τις σημαίες που λέει show more languages και έπειτα κλικ στην Ελληνική σημαία μας.
Αν όλα πάνε καλά μέχρι εκεί θα πρέπει να σας βγάλει ένα μήνυμα που θα λέει :
There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, search the related logs, or edit this page.
Πατάμε στο edit this page και είμαστε έτοιμοι!
======================================================================================
Εδώ να σημειώσουμε ότι ακόμη και Αγγλικά να μην γνωρίζει κάποιος μπορεί να βοηθήσει διορθώνοντας τα Ελληνικά άρθρα!
Πάντα υπάρχει τρόπος!
Επίσης την δουλειά μας στο wiki μπορούμε να δούμε ανά πάσα στιγμή πάνω αριστερά στο my contributions.
Οτιδήποτε απορία έχετε μην διστάσετε να με ρωτήσετε σε προσωπικό μήνυμα όποτε θέλετε!
Καλή αρχή στους Ελληνες μεταφραστές!
ο7
ο/
Next article:
GUIDE-TUTORIAL for translating our e-sim Wiki! (13 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
