Article
Buona sera,
Alcune settimane fa, il Team di Traduzione composto da
Damon Mortis , 
franz19 , 
GabberGaba , Lord Cobrocra e Kimila (si, quella di e*ep) ha iniziato a lavorare alla correzione della traduzione italiana del gioco.
Molti di voi avevano notato che molte parole erano mal tradotte o tradotte in maniera puramente fantasiosa (come Lucky Charm, tradotto in Fascino Fortunoso -_-).
Il nostro lavoro è stato semplicemente quello di passare in rassegna tutte le stringhe di traduzione forniteci dallo Staff (oltre 6000) e correggerle nel minor tempo possibile.
Il lavoro è stato svolto in due giorni (complice il fatto che non avessi niente da fare e che non mi piace protrarre troppo a lungo i compiti assegnatimi
) ed è stato necessario prendere alcune decisioni in merito ad alcune parole. Per questo motivo ci siamo coordinati separatamente, rispetto alle aspettative della GOA 
Anqa che ci voleva tutti su Skype. Ciò non toglie che il lavoro è stato svolto in maniera celere e piuttosto precisa.
A proposito di questo, sono dovute alcune precisazioni:
1- I nomi delle Nazioni sono stati tradotti mentre i nomi delle regioni sono stati lasciati in inglese. Tale decisione è stata presa per due semplici ragioni:
1a: Per non creare problemi in #ewar dovuti alle possibili differenze, in modo tale che gli ordini siano gli stessi per tutti;
1b: Come saprete, eSim adotta il sistema di macroregioni, ossia regioni che non necessariamente esistono nella vita reale e che possono essere semplici nomi "adattati".
2- High Region: Anche qui, la dicitura "High" è rimasta tale e quale all'inglese. La precedente traduzione diceva "Regione Alta" ma c'è sembrata una traduzione talmente antisonante da non meritare di continuare ad esistere.
3- Estate: La precedente traduzione vedeva "Palazzo" come miglior traduzione per "Estate", cosa totalmente errata!
Tradurre Estate nel caso specifico di eSim non è semplice e per trovar soluzione abbiamo fatto un semplice ragionamento: Casa > Aumenta il Cibo; Estate > Aumenta i Regali; L'icona dell'Estate è una cassaforte ma se lo staff ha voluto dare il nome Estate e non Strongbox, una ragione dovrà pure esserci. Di conseguenza, abbiamo tradotto Estate in Proprietà nonostante tale traduzione non ci entusiasmi particolarmente. Sempre meglio di "Palazzo" però!
4- Gold: Abbiamo lasciato Gold come nome, poiché Oro/Ori ci pareva antisonante. Il Gold è la valuta internazionale, non abbiam visto ragione di tradurla-
A parte questo l'attuale versione, contrariamente a quanto scritto, non è definitiva!
Ho personalmente chiesto ad
Anqa di aggiornare il gioco alla versione da noi corretta, in modo tale da renderci meglio conto di eventuali errori, dimenticanze e frasi dal dubbio senso in italiano 
così come per accogliere possibili suggerimenti da parte dei giocatori stessi. Ovviamente, non potremo accontentare le volontà ed i gusti di tutti i giocatori, di conseguenza se avete qualcosa da suggerire, potete inviarmi un messaggio privato e il Team di Traduzione valuterà eventuali proposte e correzioni.
Allo stato attuale, il 98% della traduzione è stato eseguito. Nel caso in cui notiate alcune parti non tradotte in italiano, non segnalatecelo, poiché non dipende da noi ma dallo Staff che non ci ha passato le stringhe da tradurre!
Per il Team di Traduzione,
Damon Mortis
Previous article:
Why you manage a SC if you aren't able with math? (10 years ago)
Next article:
[Terror] 5th Reich ov Terror (10 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
