Article
Pour rappel, vous pouvez changer la langue de votre jeu via le lien suivant (Bêta) et ainsi profiter de la première version de la traduction du jeu en français.
Bien sûr comme vous pourrez le constater, il reste de nombreuses erreurs pour la plupart déjà corrigées en attente du nouveau patchs, mais vous pouvez tout de même reporter les erreurs que vous trouvez sur le forum via ce lien en répondant à la suite du topic. Evidemment, je vous demanderais de bien relire les messages déjà postés afin d'éviter un doublon, qui nous compliquerait la tâche.
Avant de reporter certaines choses, sachez que :
- Certaines phrases ne sont pas traduisibles (c'est le cas en général de toutes les phrases reportées qui ne sont pas du tout traduites)
- Les apostrophes ne sont pas prises en charge (eh oui, en anglais pas d'apostrophes donc forcément ça se voyais pas !)
- Certains accents dans certains cas spéciaux (dans un lien, en gras, en italique, etc) ne sont pas pris en charge (oubliez les circonflexes et autres trémas)
J'ai déjà corrigé la plupart des bugs d'affichages liés aux phrases trop longues (et notamment les achievements) ainsi que les erreurs les plus "graves" comme par exemple au niveau de la page du profil et de la barre des raccourcis, mais il faut attendre la fin de la phase de bêta pour que ces corrections soient prises en compte, donc il n'y aura de votre côté aucun changement visible pour le moment.
En ce qui concerne les erreurs de conjugaison, ça risque de prendre beaucoup de temps mais ça viendra au fur et à mesure des patchs pour au final avoir une traduction correcte à 100% !
J'éditerais cet article en fonction de l'avancée des travaux, n'hésitez pas à souscrire au journal pour être mieux informé des nouveautés à venir et continuez à rapporter les erreurs, ça nous aide beaucoup !
Previous article:
[E-Sim] Informations sur l'ECP (12 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
