Article
Dear citizens,
As you know today is the day with some big changes, which probably will change all you know about the game!
------------------------------------------------------------------------------
致所有公民們,
就如各位所見的，今天我們做了一些大變動，而這個變動很可能改變你對這個遊戲的認知。
------------------------------------------------------------------------------
Military Units Module
We implemented the new Military Units module!
You will be able to see more about it by going to our wiki here ..
Military Unit screen can be found going to My Places> Military Unit
Your opinion counts so we want to know what do you think about this new module, what you want to see more and etc. Forum thread is open here ..
------------------------------------------------------------------------------
我們實施新的軍團組件，你可以在ESIM的 WIKI 中得到更多的了解。
軍團組件被設定在My Places> Military Unit
我們希望了解各位對於這個新的組見的想法，你們可以到論壇 發表你的看法。
------------------------------------------------------------------------------
About existing Military Orgs:
Many of you are asking us what will happen with the orgs, we announce you that orgs won’t be dissolved now! You can still use them as you did before. You will be informed later about what will be done with them. For sure you won’t lose anything you have inside!
------------------------------------------------------------------------------
對於已經存在的軍團組織號
很多人問我們組織號將會做何處置，在此我們聲明組織號將不會被解散，我們將會在後續通知你們我們將對組織號做什麼樣的改變。當然，這個改變不會影響到目前你在組織號中所擁有的東西。
------------------------------------------------------------------------------
Military Units Stats
As some of you may have noticed, we added a new stats button, Military Units Stats.
You can find it from Statistics> Military Units Statistics.
We also added section dedicated to military units in battle statistics - it will show top 5 military units participating in battle (or battle round).
In addition in Statistics> Citizen Statistics we added new statistics type - current daily damage done by citizens.
------------------------------------------------------------------------------
軍團統計
或許你們已經發現，我們增加了新的統計分類Military Units Stats( Statistics> Military Units Statistics)
而且我們也在戰場統計中增加了軍團組織的部分，這將會統計出在戰場中前五大輸出的軍團
此外，在Statistics> Citizen Statistics 我們增加了新的統計類型-公民最近一天輸出總額。
------------------------------------------------------------------------------
Communication via Shouts:
As we already announced we made some changes to the existing communication via Shouts.
From now on you can send pm to whole Country (as you could till now), to military unit (if you are member of one), and to friends!
The good thing is that you can chose in your own where you want to send the shout. That’s why we added some check-boxes about it!
For more check your shout channels
------------------------------------------------------------------------------
就像我們已經公告過的，我們對現存的Shout做了些改變。
從今天起你們可以PM給全國[跟以前一樣]、軍團[你必須加入]以及朋友。
最爽的是你在Shout時可以選擇想要發到哪些地方，那就是為什麼我們對它增加了一些選擇方塊。
------------------------------------------------------------------------------
About upcoming Changes:
Military units
This is just a basic version of military units!
Soon we will add some more features that we have in mind (and others that can be found by collecting your opinions):
*Productivity Bonuses
*Donating to whole unit items
* Sending pm to all unit members
------------------------------------------------------------------------------
軍團
這次更新僅僅是最初版本的軍團！
很快的我們將增加軍團新的特色，而這些特色部分是我們已有的想法，部分是收集你們想法所生的：
*生產力獎勵
*捐贈軍團物資
*PM所有軍團成員
------------------------------------------------------------------------------
New strategic debuff
After some debate we also decided to introduce new battle debuff (penalty):
If you are attacking or defending territory which is cut off from core territories, your side will get -20% debuff (penalty in damage).
To avoid this penalty, you need to have a direct connection from battlefield to any of your core region.
With this rule, it would be necessary to maintain supply lines and fight for territories which are now considered useless (regions without any resources)
We hope this will introduce more strategy and make the game interesting.
We understand, that this rule will change the current situation on the map, so we decided, that this rule will start at day 75, which leaves you 20 more days to adapt.
------------------------------------------------------------------------------
新的戰略減益效果
經過一些討論，我們決定採用新的戰場減益效果[懲罰]：
如果你們攻擊或防守一個領土並未與你們國家的核心領土連結，你們那一方將受到-20%的減益效果[傷害懲罰]
為了避免懲罰，戰場必須與任何你們國家的核心領土有直接的連結。根據這個原則，你們必須維持補給線並保衛一些現在被認為無用的領土[沒有資源的領土]。
我們希望這會引出更多戰略的考量並使這遊戲更為有趣。
而我們也了解，這將會對地圖上現有的狀況產生改變，因此我們決定這個規則將在Day75日開始生效，藉此給予你們20多天的時間來適應。
------------------------------------------------------------------------------
We also added new rule:
15 - It is forbidden to convince people to click on adds
I was told, that some people want to 'help' the game by clicking on adds - if you are one of them, then you should stop it, because it's not helping (it's actually harming the game)
We would also remind, that production cost and stock of hospitals and defense systems has been reduced by a factor of 2
------------------------------------------------------------------------------
我們也增加了新的規則:
15-禁止說服人們點擊廣告
有人告訴我有些人想藉著點擊廣告來”幫助”這個遊戲，如果你是其中之一，你應該要停止，因為這個動作不僅沒有在幫助我們反而是在傷害這個遊戲。
我們也想提醒各位，醫院及防禦系統的生產成本及庫存量已經減少兩倍。
------------------------------------------------------------------------------
If you need to ask something about the Military Units Module don’t hesitate to ask SGO red_doctor . He will be happy to answer to every question which is not answered in the wiki or inside this article!
------------------------------------------------------------------------------
如果你對軍團組件有任何問題，不要遲疑，請詢問
red_doctor
------------------------------------------------------------------------------
Regards,
Red_Doctor, Railman
------------------------------------------------------------------------------
BY 阿瑋不專業翻譯
Next article:
[Take away]Day 55 New and Updates中文翻譯 (14 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
